In defence of Latin, asylum seekers assessed at sea?